MEGJITHË PËRTHYERJET QË PËSON GJATË PËRKTHIMEVE ( DHE NATYRISHT ÇDO PËRPJEKJE PËR T'I KONVERTUAR DREDHITË IDIOSINKRATIKE TË JOYCE – IT NUK SHKOJNË LARG) ULIKSI KA PATUR NË LETËRSI NJË EFEKT QË S'MUND TË KRAHASOHET. NGA NJËRA ANË AI SHFAQET SI MONUMENT I PALEXUESHËM DHE I ERRËT, DIÇKA QË VETËM NJË ELITË INTELEKTUALE RREKET TA SHFRYTËZOJË PËR TË SHTUAR MADHËSHTINË E VET; DHE NGA ANA TJETËR, LIBRI KA KAPUR TREGJET DHE ËSHTË SHNDËRRUAR NË KULTURË POPULLORE, QË E TREGON FARE HAPUR. NJË SAJESË LETRARE, PUNË ASGJË VEÇ DISA FJALËVE E GËRMAVE NË NJË LIBËR, 16 QERSHORI NJIHET NË MËNYRË GLOBALE SI "BLOOMSDAY"; NJIHEN FESTIME DHE MBLEDHJE, DISA NË FORMË KULTI E PËRNDERIMI, DISA ME PËRQESHJE, DISA PLOT ME KOMERCIALIZËM TË TRASHË. TEK ULIKSI GJEJMË PO ATO SHQETËSIME TË VJETRA NJERËZORE: FAMILJA, PËRKUJDESI, KONFLIKTI, BETEJA APO PUSHTETI, RRËNIMI, ZIJA, VETMIA, MASHTRIMI, TË GJITHA TË PARAQITURA AQ VRULLSHËM TE ODISEJA, ASGJË E RE NËN KËTË DIELL. POR JOYCE – I OFROI TRAJTA TË ÇUDITSHME, VARIACIONE TË HABITSHME TË KËSAJ ASGJËJE TË RE. AJO QË DUKET SI ROMAN U SHNDËRRUA NË NJË SERI METAMORFOZASH TË GJENDJES, PERSPEKTIVËS, TË STILEVE, NGJYRIMEVE TEMATIKE. ËSHTË BAZUAR NË NJË EPIKË KLASIKE, PËRMBAN PASAZHE LIRIKE, FORMA DRAMATIKE, ËSHTË I MBUSHUR ME PARODI, IMITON TEKNIKAT MUZIKORE DHE KËRKON NJË VËMENDJE NDAJ DETAJIT QË NË PËRGJITHËSI APLIKOHET VETËM PËR POEZINË. JOYCE U PËRPOQ TË ARRINTE MË AFËR ASAJ QË NDODH NË MENDJET TONA DUKE RAFINUAR TEKNIKA TRADICIONALE NË ATË QË ASOKOHE U QUAJT MONOLOG I BRENDSHËM, NJË LLOJ LEXIM – MENDIMI I VERBALIZUAR, ME TË GJITHA RASTËSITË E SUBJEKTIVITETIT, FRAZAT E HEDHURA RËNDOM, SFIDA NDAJ RENDIT LOGJIK APO NDAJ STRUKTURËS GRAMTIKORE TË FJALISË. JO GJITHÇKA QË NA KALON NË MEND ËSHTË E DENJË DHE KUPTIMPLOTE.